Испанская деревня избавилась от древнего названия «Лагерь смерть евреям»
Перевод Castrillo Matajudios звучит как «Лагерь смерть евреям», и такое название не могло не вызывать численные протесты и жалобы на протяжении многих лет.
Испанская деревушка под названием Кастрийо Матахудеос (Castrillo Matajudios), расположенная в одной из северных провинций страны – Бургос, – обрела новое название, пишет The Guardian.
Наименованием родной деревни были недовольны многие жители, в том числе и глава администрации поселения. Как следствие, в деревушке, население которой составляет всего-то 50 жителей, было организовано голосование, в ходе которого большинство отдало свои голоса за переименование поселка на Кастрийо Мота де Худеос (Castrillo Mota de Judios), что переводится как «Лагерь на еврейском холме».
Новое название поселения уже красуется на дорожном указателе, который торжественно установили при въезде в населенный пункт. Церемонию, которая состоялась в пятницу, 23 октября, посетил посол Израиля в Испании Даниэль Кутнер.
«Это поселение своим названием не позволяет нам забыть об изгнании евреев из Испании как одном из самых трагичных эпизодов в истории еврейского народа, психологическое потрясение от которого до сих пор не может исчезнуть из наших душ», – прокомментировал израильский посол.
Со времен своего основания более тысячи лет тому назад село именовалось просто «Лагерь еврейского холма». Но в 1627 году название изменили.
В 1492 году в Испании появился закон, который давал право на проживание в королевстве только тем евреям, которые соглашались принять католицизм. Остальные же должны были покинуть страну. Не выполнивших эти условия инквизиторы сжигали заживо.
Большинство иудеев-сефардов предпочли изгнание крещению.
Часть ученых полагает, что переименование поселения инициировали евреи-выкресты (мараны), которые таким образом желали доказать свою преданность католической церкви и избежать преследования инквизицией.
В деревне потомки выкрестов всегда составляли большинство населения, на ее гербе по сей день изображена шестиконечная звезда.
Впрочем, существует и другая версия, согласно которой, смена названия – это всего лишь результат ошибки в ходе оформления бумаг.
Наименованием родной деревни были недовольны многие жители, в том числе и глава администрации поселения. Как следствие, в деревушке, население которой составляет всего-то 50 жителей, было организовано голосование, в ходе которого большинство отдало свои голоса за переименование поселка на Кастрийо Мота де Худеос (Castrillo Mota de Judios), что переводится как «Лагерь на еврейском холме».
Новое название поселения уже красуется на дорожном указателе, который торжественно установили при въезде в населенный пункт. Церемонию, которая состоялась в пятницу, 23 октября, посетил посол Израиля в Испании Даниэль Кутнер.
«Это поселение своим названием не позволяет нам забыть об изгнании евреев из Испании как одном из самых трагичных эпизодов в истории еврейского народа, психологическое потрясение от которого до сих пор не может исчезнуть из наших душ», – прокомментировал израильский посол.
Со времен своего основания более тысячи лет тому назад село именовалось просто «Лагерь еврейского холма». Но в 1627 году название изменили.
В 1492 году в Испании появился закон, который давал право на проживание в королевстве только тем евреям, которые соглашались принять католицизм. Остальные же должны были покинуть страну. Не выполнивших эти условия инквизиторы сжигали заживо.
Большинство иудеев-сефардов предпочли изгнание крещению.
Часть ученых полагает, что переименование поселения инициировали евреи-выкресты (мараны), которые таким образом желали доказать свою преданность католической церкви и избежать преследования инквизицией.
В деревне потомки выкрестов всегда составляли большинство населения, на ее гербе по сей день изображена шестиконечная звезда.
Впрочем, существует и другая версия, согласно которой, смена названия – это всего лишь результат ошибки в ходе оформления бумаг.