Фильм «Барби» не будет запрещен на Филиппинах, но спорная сцена с картой может быть размыта
После недели бурных общественных дебатов власти Филиппин решили не запрещать фильм Греты Гервиг «Барби». Фильм, в котором Марго Робби и Райан Гослинг сыграли роли Барби и Кена, выйдет на экраны кинотеатров по всей Юго-Восточной Азии 19 июля.
В обнародованном в среду письме Совета по рецензированию и классификации фильмов и телепередач страны говорится, что для принятия такого решения были «исчерпаны все возможные ресурсы», проведены консультации с представителями внешнеполитических ведомств и экспертами в области права. Но после «тщательной» проверки фильма цензоры решили, что «нет оснований для запрета фильма».
Однако в отдельном письме местному сенатору совет сообщил, что он обратился к компании Warner Bros. с просьбой размыть часть сцены, вызвавшей споры, чтобы предотвратить «неправильное толкование» этого эпизода зрителями.
Фильм «Барби» был запрещен во Вьетнаме и вызвал возмущение в других странах Юго-Восточной Азии из-за эпизода, в котором показана карта, изображающая так называемую «линию девяти тире» - U-образную отметку, указывающую на спорные территориальные претензии Китая в глубине Южно-Китайского моря, которые, по мнению Вьетнама, Филиппин, Тайваня, Малайзии и Брунея, нарушают их суверенитет. В среду исполняется семь лет со дня принятия международным трибуналом в Гааге решения о том, что у Китая нет законных оснований для таких претензий (однако Пекин не признал это решение и вместо этого построил обширные военные объекты на ранее необитаемых островах в этом регионе).
Филиппинские цензоры заявили, что они убеждены в том, что «карикатурная карта», показанная в фильме, не была предназначена для изображения этой линии. Вместо этого карта изображала маршрут воображаемого путешествия Барби из Страны Барби в «реальный мир», являясь неотъемлемой частью сюжета», - говорится в заявлении комиссии.
«Более того, Филиппины, Малайзия и Индонезия не видны на карте», - заявили в комиссии.
Вьетнам и Филиппины, хотя и являются небольшими кинорынками, вряд ли можно назвать незначительными. Крупный голливудский хит может заработать в каждой из этих стран от 5 до более 10 млн. долл.
Это не первый случай, когда крупный американский фильм сталкивается с проблемами в Азии из-за девятипунктирной линии. В прошлом году фильм компании Sony «Анчартед: На картах не значится» с Томом Холландом в главной роли был запрещен в обеих странах за кратковременный показ карты, на которой присутствуют спорные обозначения, предпочитаемые Китаем.
Однако в отдельном письме местному сенатору совет сообщил, что он обратился к компании Warner Bros. с просьбой размыть часть сцены, вызвавшей споры, чтобы предотвратить «неправильное толкование» этого эпизода зрителями.
Фильм «Барби» был запрещен во Вьетнаме и вызвал возмущение в других странах Юго-Восточной Азии из-за эпизода, в котором показана карта, изображающая так называемую «линию девяти тире» - U-образную отметку, указывающую на спорные территориальные претензии Китая в глубине Южно-Китайского моря, которые, по мнению Вьетнама, Филиппин, Тайваня, Малайзии и Брунея, нарушают их суверенитет. В среду исполняется семь лет со дня принятия международным трибуналом в Гааге решения о том, что у Китая нет законных оснований для таких претензий (однако Пекин не признал это решение и вместо этого построил обширные военные объекты на ранее необитаемых островах в этом регионе).
Филиппинские цензоры заявили, что они убеждены в том, что «карикатурная карта», показанная в фильме, не была предназначена для изображения этой линии. Вместо этого карта изображала маршрут воображаемого путешествия Барби из Страны Барби в «реальный мир», являясь неотъемлемой частью сюжета», - говорится в заявлении комиссии.
«Более того, Филиппины, Малайзия и Индонезия не видны на карте», - заявили в комиссии.
Вьетнам и Филиппины, хотя и являются небольшими кинорынками, вряд ли можно назвать незначительными. Крупный голливудский хит может заработать в каждой из этих стран от 5 до более 10 млн. долл.
Это не первый случай, когда крупный американский фильм сталкивается с проблемами в Азии из-за девятипунктирной линии. В прошлом году фильм компании Sony «Анчартед: На картах не значится» с Томом Холландом в главной роли был запрещен в обеих странах за кратковременный показ карты, на которой присутствуют спорные обозначения, предпочитаемые Китаем.