Исследователи университета Каира переведут труды татарских богословов
Исследователи богословского университета «Аль Азхар» в Египте согласились оказать помощь в переводе древних работ татарских писателей с арабского языка.
Исследователи одного из старейших университетов в мире - богословской мусульманской школы в Каире, основанной династией Фатимидов в 988 году, Аль Азхар, заявили о готовности к сотрудничеству касательно вопроса о трансляции татарских рукописей.
Речь идет о древних манускриптах татарских мулл. По словам заместителя муфтия - высшего духовного лица Татарстана, Рустама Багрова, ученые Аль Азхара согласны оказать необходимую помощь в переводе древних татарских богословских рукописей. Как утверждает духовник, языком большинства татарских книг является арабский, так как в давние времена он служил орудием для научного интернационального общения у мусульман.
Как заявляет Багров, до, пожалуй, всем известных событий 1917 года, было выпущено в свет более тридцати пяти тысяч татарских изданий, большинству из которых на сегодняшний день необходим перевод. Столь впечатляющее число выпущенных книг обусловлено тем, что татары всегда славились своим исключительным вниманием, уделяемым вопросу образования. При каждой отдельной мечети находилась начальная школа, в которой, помимо религиозных уроков и аспектов вероучения, также обучали чтению и письму, а образованность, в свою очередь, и повышала спрос на литературу, вследствие чего и генерировалось, составлялось, публиковалось такое, на первый взгляд, громадное количество трудов. Духовник объясняет, что сегодняшний интерес к переводу татарских фолиантов не случаен – дело в том, что они понадобятся для преподавания в научно-образовательном центре Булгарской академии, реализация проекта которой уже стартовала в этом году.
Распоряжение об учреждении Булгарской исламской академии в Татарстане было подписано еще в ноябре прошлого года руководителем республики Рустамом Миннихановым. Согласно проекту, организация будет воспроизведена на местности, где некогда располагался давний город Булгар. Именно в этом городе еще в начале XI века был основан Дар аль Гулюм, что в переводе означает «Дом знаний», а по сути своей, являлся первым Булгарским университетом.
Речь идет о древних манускриптах татарских мулл. По словам заместителя муфтия - высшего духовного лица Татарстана, Рустама Багрова, ученые Аль Азхара согласны оказать необходимую помощь в переводе древних татарских богословских рукописей. Как утверждает духовник, языком большинства татарских книг является арабский, так как в давние времена он служил орудием для научного интернационального общения у мусульман.
Как заявляет Багров, до, пожалуй, всем известных событий 1917 года, было выпущено в свет более тридцати пяти тысяч татарских изданий, большинству из которых на сегодняшний день необходим перевод. Столь впечатляющее число выпущенных книг обусловлено тем, что татары всегда славились своим исключительным вниманием, уделяемым вопросу образования. При каждой отдельной мечети находилась начальная школа, в которой, помимо религиозных уроков и аспектов вероучения, также обучали чтению и письму, а образованность, в свою очередь, и повышала спрос на литературу, вследствие чего и генерировалось, составлялось, публиковалось такое, на первый взгляд, громадное количество трудов. Духовник объясняет, что сегодняшний интерес к переводу татарских фолиантов не случаен – дело в том, что они понадобятся для преподавания в научно-образовательном центре Булгарской академии, реализация проекта которой уже стартовала в этом году.
Распоряжение об учреждении Булгарской исламской академии в Татарстане было подписано еще в ноябре прошлого года руководителем республики Рустамом Миннихановым. Согласно проекту, организация будет воспроизведена на местности, где некогда располагался давний город Булгар. Именно в этом городе еще в начале XI века был основан Дар аль Гулюм, что в переводе означает «Дом знаний», а по сути своей, являлся первым Булгарским университетом.