В этой статье мы рассмотрим преимущества такого подхода, а также дадим эффективные рекомендации по работе с видео.
Несколько причин начать изучать английский по фильмам и сериалам
Изучение языка по фильмам на английском удобно по следующим причинам:
• Просматривая любимые кинофильмы и ситкомы, устаешь меньше, чем, когда выполняешь грамматические упражнения. А если на самом деле любишь фильм – разбирать диалоги будет еще интереснее.
• Научиться понимать английскую речь на слух – это один из важных шагов в изучении иностранного. Просматривать аутентичные материалы не только полезно, но и интересно.
• В сериалах и кинофильмах часто встречаются фразы из словарного запаса среднестатистического жителя Англии или США, здесь их намного больше, чем в книгах и грамматических упражнениях. Такое же достоинство у подкастов для изучения английского языка, которые в отличие от аудиокниг, записываются не литературным, а разговорным языком. В них можно услышать не книжную, а естественную речь носителей языка, разные акценты, обогатить словарный запас новыми фразами и научиться составлять распространенные грамматические конструкции.
• Просматривая иностранные кинофильмы, вы познакомитесь с традициями и культурой англичан и американцев.
Смотреть фильмы на английском с субтитрами или без них?
Не нужно переживать, если вы при просмотре фильма или сериала не понимаете некоторые слова и фразы. В этом вам помогут субтитры, есть несколько вариантов:
• только на русском;
• только на иностранном;
• сразу а обоих языках.
Как учить английский по фильмам и сериалам с субтитрами, решаете только вы, выбрав удобный способ. Большая часть онлайн-плееров предлагает и отдельные субтитры, и сразу на двух языках. Последний вариант предпочтительней для изучения английского, поскольку это и восприятие речи на слух, и просмотр правописания слов и перевода того или иного выражения на русский язык.
Сериалы, у которых есть только субтитры на русском, выбирают те, кто хочет увидеть новую серию, без ожидания русскоязычного перевода, и не планирует разбирать новую лексику. Смотреть сериал или фильм с субтитрами только на английском – способ для того, кто уже неплохо знаком с языком, у кого обширный словарный запас, а субтитры им требуются для того, чтобы понимать быструю речь персонажей, видеть правописание тех или иных слов, а также правильно переводить выражения.
Перед тем как учить английский по фильму с субтитрами, надо подобрать вариант, который подойдет для вашего уровня знания языка, а также грамотно подойти к процессу.
Как учить английский по фильмам?
Чтобы процесс изучения по видеофайлам был продуктивным, нужно соблюдать некоторые несложные правила. Приведем несколько рекомендаций, как правильно учить английский по фильмам:
• Чтобы обучение не стало мукой, подберите подходящий по сложности видеоматериал. Кажется, что это легко, но это очень важно. Главное адекватно оценить собственные знания. Начинающим изучать английский будет легче по мультфильмам или ситкомам. К примеру, для уровня Elementary подходят WALL•E, Muzzy in Gondoland, Pocahontas. Для Pre-Intermediate – The Holiday, The Lion King, Garfield и другие. Если вы знаете иностранный на уровне Intermediate и больше, советуем выбрать Harry Potter, Friends, Doctor Who и другие. А те, у кого уровень Advanced, могут смотреть любые сериалы и фильмы для изучения английского языка. Разумеется, вам будут попадаться слова, которые вы не знаете, но из-за этого не возникнет сложностей с пониманием сюжета.
• Учитывайте свои интересы. Вряд ли просмотр сериала «Ходячие мертвецы» принесет вам удовольствие, если вы не любите этот жанр. Так и «Секс в большом городе» подходит не каждому. А вот легендарные «Друзья» - практически идеальный выбор. Решая, по каким сериалам учить английский, помимо уровня языка, надо выбирать то, что вам на самом деле интересно. Благо, сейчас выбор очень широкий, и каждый сможет найти для себя подходящий вариант.
• Не отказывайтесь от использования субтитров. Как уже говорилось выше, новичкам лучше смотреть сериалы и фильмы с двойными субтитрами. Это помогает не только полностью понимать то, что происходит на экране, но и зрительно запоминать слова и фразы. Сначала не все успевают прочесть и русский, и иностранный текст, да еще и наблюдать за картинкой. Однако вскоре у вас будет получаться выделять главные моменты.
• Пересматривайте. Позднее можно снова посмотреть ту же серию, но с субтитрами на одном языке, либо совсем без них, чтобы научиться воспринимать на слух, делать акцент и на остальных моментах (интонации персонажей, произношение), разбирать непонятные слова. Это отличная тренировка для памяти, поскольку один раз вы уже видели материал и теперь можете приступить к его более тщательной проработке.
• Выписывайте слова, которые не знаете. Смотря фильмы на английском и встречая слово или фразу, неизвестные вам до этого или подзабытые, следует записать их в свой словарь, чтобы позднее изучить. Преимущество современных кинофильмов и сериалов заключается в употреблении в них большого количества тематической лексики и сленга, поэтому при просмотре стоит всегда держать словарь под рукой. В этом удобство видеоматериалов – в отличие от живого общения, их, когда нужно, можно поставить на паузу или просмотреть сцену повторно, чтобы разобрать слова и моменты, которые были непонятны.
• Подражайте. Хотите научиться правильно произносить слова и фразы? Повторяйте то, что говорят персонажи на экране. Старайтесь имитировать даже интонацию. Можно попытаться говорить одно и то же выражение с разными акцентами – ведь не все персонажи кинофильмов являются коренными англичанами. Поэтому приготовьтесь к тому, что услышите большое количество произношений – немецкое, китайское, индийское и т.д. Особо интересно послушать в англоязычных фильмах героев, изображающих русский акцент. Кроме того, польза кинофильмов и сериалов для тех, кто учит английский, заключается в том, что множество фраз из них вскоре становятся культовыми. Тем, кто их знает, будет проще общаться вживую с носителями языка. Многие из таких выражений популярны и в русском, однако знать и помнить их оригинальное звучание – бесценно.
• Пользуйтесь техническими возможностями проигрывателя. Если речь персонажей кажется вам чересчур быстрой, и вам трудно понять ее, используйте опцию замедленной скорости воспроизведения. Она предусмотрена практически во всех современных видеоплеерах. Искажения звука не происходит, зато понимать то, о чем говорят на экране, будет гораздо проще.
• Используйте на практике. Для прочного закрепления в памяти полученных знаний, следует применять их на практике. Один из эффективных способов – обсуждение просмотренного кинофильма или ситкома с друзьями с использованием новых слов и выражений. Если это невозможно, то потренироваться можно, придумав свои фразы с услышанными словами, ситуации, где их можно использовать, разыграть полюбившуюся сцену, попробовать воспроизвести манеру речи и т.д. Проще говоря – не бойтесь экспериментов.
Подборка видеоматериалов для изучения английского
Приведем несколько сериалов и фильмов, по которым можно учить английский:
• «Extra» – сериал, который мы бы порекомендовали для начинающих, создан английским телеканалом «Channel 4». Веселый и легкий, он поможет вам быстро устранить пробелы школьных уроков по-иностранному.
• «Home Alone» – легендарный кинофильм «Один дома» можно пересматривать огромное количество раз. Тут можно почерпнуть много полезных слов для бытового общения.
• «Desperate Housewives». Выбирая, по каким фильмам изучать английский, многие отдают предпочтение именно «Отчаянным домохозяйкам». Причина этому – интересный сюжет в сочетании размеренной скоростью речи и фразами, которые будут полезны в жизни. Учить иностранный по нему можно с уровня Pre–Intermediate.
• «Gossip Girl». Множество диалогов, средний темп речи. Сериал «Сплетница» подойдет для тех, кому прошлый вариант кажется очень простым.
• «A Little Bit of Heaven». Просматривая оптимистичный фильм «Главное – не бояться!», вы научитесь выражению собственных чувств и эмоций на иностранном языке.
• «Marley & Me». Картина «Марли и я» придется и по душе и любителям животных, и тем, кому нравятся романтические истории.
• «Friends». Данная подборка кинофильмов и сериалов для изучения английского языка не была бы полной без культового ситкома «Друзья». Но подойдет он для тех, у кого уровень Intermediate и выше. Персонажи говорят в достаточно быстром темпе, поэтому те, у кого уровень ниже, могут не понять смысл сказанного. Учитывайте, что это комедийный сериал. В основе большей части шуток – игра слов, понять которые не всегда могут русскоговорящие зрители.
Что посмотреть еще:
• Pride and Prejudice (Гордость и предубеждение);
• Peaky Blinders (Острые козырьки);
• Downton Abbey (Аббатство Даунтон);
• Jeeves and Wooster (Дживс и Вустер);
• Midsomer Murders (Чисто английские убийства);
• Poirot (Пуаро);
• Game of Thrones (Игра Престолов);
• Scrubs (Клиника).
Мы рады помогать вам в достижении нового уровня знаний, поэтому подобрали для вас самые действенные и интересные приемы для изучения иностранного по фильмам и сериалам. Надеемся, что в этом списке вы смогли найти то, что вам подходит.
