Казахский лидер Нурсултан Назарбаев окончательно одобрил перевод национального алфавита на латиницу. Указ главы государства размещен на официальном сайте президента. В предыдущей версии указа оговаривалось использование в новом алфавите 9 знаков апострофа, теперь таковых стало 6. Взамен алфавит дополнен двумя диграфами – сочетаниями двух букв, обозначающими один звук. Таковыми стали комбинации sh, ch.
Перевод казахского языка с кириллического на латинское правописание Назарбаев санкционировал в октябре прошлого года. В указе главы государства оговаривалось, что процесс будет осуществляться поэтапно, и завершится в 2025 году. Тогда же президент утвердил базовую версию нового алфавита, который насчитывает 32 буквы. Кириллические символы были заменены созвучными латинскими. При этом начертание девяти символов подразумевало использование апострофов, обозначающих смягчение звука либо его шипящий вариант.
Как сообщало издание New York Times, в лингвистическом сообществе Казахстана непосредственно решение о смене кириллического алфавита на латинский недовольства не вызвало. Однако специалисты раскритиковали предложенную версию латиницы, в первую очередь, за избыток апострофов. Новый указ Назарбаева сокращает их количество.
Политический аналитик и участник комиссии по реформе языка Айдос Сарым называл колоссальной проблемой государства необходимость единогласно поддерживать все решения главы государства. Какую идею не озвучил бы либо не записал на салфетке президент, она встречается всеобщими аплодисментами. Бессменный казахский президент заслужил бесспорное уважение, поскольку добился трансформации республики в наиболее успешное региональное государство. Однако новации в языковой сфере должны вводиться с особой щепетильностью.
В практической сфере предложенный Назарбаевым вариант правописания не позволит искать фразы на казахском в поисковой системе Google, а также использовать хештеги в соцсетях. Усовершенствование языка не должно привести к изоляции от всемирной сети, подчеркнул лингивист. Коллеги Сарыма считают, что заменой апострофов должны быть сочетания букв, подобно тем, которые применяются в английском языке.
