При этом числа здесь строятся логичнее, чем в русском. В китайском языке нет отдельных слов вроде «одиннадцать» или «сорок»: всё собирается из десяти базовых знаков и нескольких разрядов. Если понять принцип, считать до миллиона можно, добавив к словам для сотни ещё два разряда, 千 и 万.
Китайские цифры от 0 до 10
Базовый набор состоит из одиннадцати знаков. Каждый произносится одним слогом с определённым движением голоса, и оно здесь так же важно, как и сам слог: без него четвёрку легко перепутать с другими словами. Пиньинь в таблице дан с диакритическими знаками, так слова китайского языка записывают в словарях и учебниках.
Цифра Иероглиф Пиньинь Тон 0 零 líng второй 1 一 yī первый 2 二 èr четвёртый 3 三 sān первый 4 四 sì четвёртый 5 五 wǔ третий 6 六 liù четвёртый 7 七 qī первый 8 八 bā первый 9 九 jiǔ третий 10 十 shí второй
Ноль в китайском языке обозначается иероглифом 零, а в китайской записи года вместо него часто ставят простой кружок 〇: 二〇〇八年. Первые три цифры пишутся одной, двумя и тремя горизонтальными чертами, дальше знаки уже не связаны с количеством черт.
Русские подсказки вроде «сань» или «цзю» помогают на первом занятии, но на них не стоит опираться дольше. Звуков q в qī и j в jiǔ в русском нет, и привычка читать «ци» и «цзю» по-русски потом мешает на слух узнавать произношение чисел в речи. Китайские тоны тоже запоминают сразу вместе со словом: sì и sǐ различаются только движением голоса, а значат разное.
Как считать от 11 до 99
Числа от 11 до 99 собираются по одному правилу и без исключений. Десятки получают умножением, а то, что меньше десяти, прибавляют в конце.
- 11 = 十一 shíyī, буквально «десять один»;
- 12 = 十二 shí'èr, 19 = 十九 shíjiǔ;
- 20 = 二十 èrshí, «два десять»;
- 21 = 二十一 èrshíyī, 35 = 三十五 sānshíwǔ;
- 99 = 九十九 jiǔshíjiǔ.
Единицу перед десятком во втором десятке не произносят: 11 звучит как shíyī, а не «один десять один». Внутри большого числа 一 перед 十 возвращается: 110 = 一百一十. После того как этот принцип уложился в голове, все десятки до 99 читаются без запоминания новых слов. В этом месте китайский проще русского: никаких «сорок» и «девяносто», только «четыре десять» и «девять десять». Числа до 99 записываются только знаками от 一 до 十.
Сотни, тысячи и ноль внутри числа
Начиная с сотни, для чисел подключаются разряды. Сотня называется 百 bǎi, тысяча 千 qiān. Перед ними уже нужно 一: 100 = 一百 yìbǎi, 1000 = 一千 yìqiān. Звучит 一 здесь уже не как yī: почему, разобрано ниже в разделе про 一 и 不.
Читают по разрядам слева направо, как и у нас: 365 = 三百六十五 sānbǎi liùshíwǔ, 2470 = 两千四百七十 liǎngqiān sìbǎi qīshí.
Главная ловушка этого этапа связана с пропущенными разрядами. Если внутри числа стоит ноль, его проговаривают словом 零 líng:
- 101 = 一百零一 yìbǎi líng yī;
- 1005 = 一千零五 yìqiān líng wǔ;
- 3060 = 三千零六十 sānqiān líng liùshí.
Сколько бы нулей ни шло подряд, 零 произносится один раз. Без него запись меняет значение. В разговоре есть ещё одно сокращение: 一百五 yìbǎi wǔ означает 150, а не 105, потому что последний разряд подразумевается. Новички в китайском языке на этом месте путаются регулярно, особенно когда слышат цену.
Большие числа: счёт разрядами по 万
Запись больших чисел в китайском устроена иначе, чем в русском. Мы делим многозначную сумму на группы по три цифры. В китайском языке разряды идут группами по четыре, и у десяти тысяч есть собственное название, 万 wàn. Названия чисел от этой отметки до ста миллионов строятся от 万, дальше от 亿.
- 10 000 = 一万 yíwàn;
- 100 000 = 十万 shíwàn, «десять вань»;
- 1 000 000 = 一百万 yìbǎiwàn, «сто вань»;
- 10 000 000 = 一千万 yìqiānwàn;
- 100 000 000 = 一亿 yíyì, следующий разряд после 万.
Поэтому у начинающих такие суммы и вызывают ступор: сто тысяч здесь буквально десять раз по десять тысяч, и в голове приходится перестраивать всю числовую группировку. Помогает простой приём. Отделите четыре цифры справа: всё, что осталось слева, и есть количество 万.
Пример: 1 234 567 делим как 123 | 4567. Получается 一百二十三万四千五百六十七 yìbǎi èrshísān wàn sìqiān wǔbǎi liùshíqī, то есть «сто двадцать три вань и четыре тысячи пятьсот шестьдесят семь». Со временем деление по четыре перестаёт требовать усилий, но первые недели его стоит проговаривать вслух.
На банковских чеках, в платёжных документах и договорах жители Китая пишут суммы особыми усложнёнными знаками 大写 dàxiě: 壹, 贰, 叁, 肆, 伍, 陆, 柒, 捌, 玖, 拾, а для сотни и тысячи 佰 и 仟. Простые 一, 二, 三 легко исправить одной дописанной чертой, усложнённые так не подделать. Полный набор со сравнением форм есть в справочной статье: Chinese numerals. Для повседневного счёта эти знаки не нужны, их достаточно узнавать.
Когда двойка 二, а когда 两
У двойки в китайском языке два слова, и путают их почти все начинающие. 二 и 两 означают одно и то же количество, но работают в разных местах.
两 ставят, когда считают предметы и людей, то есть перед счётным словом. Так говорят 两个人 liǎng ge rén и 两本书 liǎng běn shū, это «два человека» и «две книги». С часами то же самое: 两点 liǎng diǎn значит «два часа».
Слово 二 èr остаётся при пересчёте и везде, где цифра называется как цифра: 一、二、三, 十二 shí'èr, 二十 èrshí, порядковое 第二 dì-èr «второй», дробь 二分之一 èr fēn zhī yī «одна вторая», номера телефонов и квартир.
Перед 百 годятся оба варианта, а перед 千 и 万 почти всегда говорят 两: 两百 liǎngbǎi, 两千 liǎngqiān, 两万 liǎngwàn. Внутри составного числа двойка на конце всегда 二: 二百二十二 или 两百二十二, но не 两百二十两.
Как меняется тон у 一 и 不
Единица и отрицание 不 bù меняют тон в зависимости от следующего слога. В словарях пишут исходное чтение, многие учебники сразу ставят тот, что реально звучит, поэтому пиньинь одного и того же слова встречается в двух вариантах.
Правило для 一:
- перед слогами первого, второго и третьего тона она звучит четвёртым тоном, yì: 一天 yì tiān «один день», 一年 yì nián «один год», 一起 yìqǐ «вместе», 一百 yìbǎi;
- перед четвёртым тоном она звучит вторым, yí: 一样 yíyàng «одинаковый», 一万 yíwàn. Сюда же относится 一个 yí ge: счётное слово 个 по словарю читается gè, хотя в речи оно звучит безударно;
- при счёте, в цифровых последовательностях, если 1 не заменяют на yāo (см. ниже), в порядковых числах и на конце слова остаётся исходный yī: 一、二、三, 第一 dì-yī, 十一 shíyī.
У 不 правило короче. Перед четвёртым тоном оно переходит во второй, bú: 不是 bú shì «не быть, нет», 不去 bú qù «не идти», 不对 bú duì «неверно». В остальных случаях обычно bù: 不好 bù hǎo, 不忙 bù máng, 不喝 bù hē. Внутри сочетаний вроде 对不起 duìbuqǐ 不 звучит безударно.
На ___SKIP_758d2cb803f9fa9a50fc4da64dc0b709___[/nosnoska][/nosnoska] правило выглядит громоздко. Усваивается оно легче, если с первых занятий повторять за аудиозаписью целые сочетания, а не отдельные слоги.
Числа в быту: телефоны, даты, время и цены
Учебный счёт от одного до ста в жизни встречается реже, чем названия чисел внутри готовых конструкций. Вот где они нужны путешественнику и тому, кто работает с китайскими коллегами.
Номера. Телефоны, комнаты и рейсы называют по одной цифре. Цифру 1 в таких последовательностях часто произносят как yāo, чтобы она не сливалась с семёркой qī: короткий номер 110 звучит yāo yāo líng, комната 101 yāo líng yāo. Годы тоже называют по цифрам: 2008年 èr líng líng bā nián.
Даты. В китайском языке дата идёт от крупного к мелкому: год, месяц, день. Месяцы просто нумеруются: 一月 yīyuè январь, 八月 bāyuè август, 十二月 shí'èryuè декабрь. День в письменной речи 日 rì, в устной 号 hào: 八月八号 bā yuè bā hào. Дни недели тоже считают: 星期一 xīngqīyī понедельник, 星期六 xīngqīliù суббота, а воскресенье выбивается из ряда, 星期天 xīngqītiān.
Время. Час называется 点 diǎn: 八点 bā diǎn «восемь часов», 三点半 sān diǎn bàn «половина четвёртого». Для двух часов действует правило про 两, о котором шла речь выше.
Цены и количество. Вопрос о цене звучит 多少钱？ duōshao qián, в ответ в китайском магазине чаще всего слышно 块 kuài, разговорное название юаня: 十五块 shíwǔ kuài. Вопросительных слов «сколько» два. 几 jǐ спрашивают, когда ждут небольшое число, обычно до десяти: 几个人？ jǐ ge rén «сколько человек?». 多少 duōshao подходит для любого количества.
Порядок и доли. Порядковые числительные получаются приставкой 第 dì: 第一 dì-yī «первый», 第十 dì-shí «десятый». Проценты строятся через дробь от ста: 百分之五十 bǎi fēn zhī wǔshí, «пятьдесят из ста частей», то есть 50 %.
Счёт на пальцах
Китайцы показывают числа от одного до десяти почти всегда одной рукой. В Китае жесты выручают на шумном рынке, в очереди, при торге через окошко кассы. С первыми пятью путаницы мало, пальцы просто поднимают по одному. От шести начинаются отдельные жесты:
- 6: оттопырены большой палец и мизинец, остальные прижаты;
- 7: кончики пальцев сведены в щепоть;
- 8: вытянуты большой и указательный, рука напоминает букву L;
- 9: указательный палец согнут крючком;
- 10: кулак либо два указательных пальца, сложенных крестом (двумя руками), как иероглиф 十.
Жесты различаются по регионам Китая и от человека к человеку, поэтому в незнакомой ситуации лучше подтвердить сумму голосом. Особенно легко спутать китайскую восьмёрку: у нас похожим жестом изображают пистолет.
Счастливые и несчастливые числа
Некоторые числа имеют культурный оттенок, и вырос он из созвучий. В китайской культуре это заметно. Слогов в китайском языке немного, и случайные совпадения звучания замечаются легко.
Четвёрку 四 sì стараются избегать: она созвучна слову 死 sǐ «смерть». Звучание различается движением голоса, но слоги похожи настолько, что ассоциация закрепилась. Восьмёрку 八 bā, наоборот, связывают с богатством: она перекликается с 发 fā из выражения 发财 fācái «разбогатеть».
Известный пример восьмёрок в дате: Олимпийские игры в Пекине открылись 8 августа 2008 года, в восемь вечера. Для бытового общения эти приметы знать не обязательно, но они объясняют, почему китайцы обращают внимание на четвёрки и восьмёрки в телефонах и датах.
Как запомнить счёт и где его тренировать
Освоив китайские цифры до десяти, переходите не к сотням, а к живым конструкциям: время, цены, номера. Числа запоминаются в контексте, а не списком. Что помогает на практике:
- называть вслух всё, что вокруг: номер подъезда, время на часах, цену в чеке;
- переводить телефоны из своей записной книжки, помня про yāo;
- тренировать крупные суммы на делении по четыре цифры, пока счёт в 万 не станет привычным;
- слушать речь, а не только читать: в беглом разговоре числа звучат быстрее и не так отчётливо.
Учить китайские числительные удобнее не отдельной темой, а вместе с грамматикой вокруг них: счётными словами, вопросами 几 и 多少, датами. Так их обычно и раскладывают в программах по уровням HSK. В программе Skyeng счёт от 0 до 100 проходят в модуле «Повседневная жизнь» первого уровня вместе с датами, временем, днями недели и месяцами, а числа до 9999 и приставку 第 переносят на второй уровень. Программа по уровням HSK с темами модулей и тест на текущий уровень собраны здесь: курсы китайского языка для взрослых.
Перевести числа на китайский язык и обратно на ___SKIP_758d2cb803f9fa9a50fc4da64dc0b709___[/nosnoska][/nosnoska] получается довольно быстро. Понимать звучание чисел на слух в магазине и в разговоре удаётся позже, и это нормальная очерёдность: слух почти всегда отстаёт от чтения.
