В подкасте The Moment Тарантино рассказал, что его мать была недовольна его «академическими способностями» в школе, пока он проводил свободное время за написанием сценариев.
«Она ругала меня за это, - сказал Тарантино, - а потом, в середине своей тирады, сказала: "Кстати, эта маленькая писательская карьера" - с кавычками - "Эта маленькая писательская карьера, которой ты занимаешься. Этому дерьму пришел конец!" Она имела в виду, чтобы я не занимался этим в классе, когда я должен заниматься чем-то другим».
«Когда она сказала мне это в такой саркастической манере, я подумал про себя: "Хорошо, леди. Когда я стану успешным писателем, ты никогда не получишь ни гроша от моего успеха. Ты не получишь ни дома, ни отпуска, ни кадиллака как у Элвиса. Ты ничего не получишь, потому что ты это сказала".
Ведущий подкаста Брайан Коппельман с некоторым недоверием спросил у режиссера, придерживается ли он своей клятвы до сих пор, на что Тарантино ответил, что помог матери с налогами, но так и не подарил ей ни дома, ни кадиллака. Коппельман все равно призвал Тарантино купить ей дом и отметил, что эта колкость, возможно, способствовала его стремлению к успеху.
«Ваши слова могут иметь последствия, когда вы общаетесь со своими детьми!», – ответил Тарантино. «Помните: Есть последствия, когда вы саркастически говорите о том, что для них значимо».
Переведено редакцией электронной газеты «Век»
