В новом интервью для The Hollywood Reporter, опубликованном во вторник, Шварценеггер вспомнил, что его диалог в фильме, в котором он произносит «I’ll be back», был «случайностью», возникшей в результате разногласий с режиссером Джеймсом Кэмероном.
«Мы с Кэмероном обсуждали, как произнести эту фразу, потому что мне было неудобно говорить "I'll", - вспоминает бывший губернатор Калифорнии. - Я сказал: думаю, лучше сказать: "I will be back". Кэмерон ответил: "Теперь ты сценарист? Это всего лишь одно слово. Не говори мне, как писать, ведь я не говорю тебе, как играть"».
В конце концов режиссер взял верх, сказав Шварценеггеру: «Арнольд, ты думаешь, что это звучит странно. Это не так. Суть в том, что ты звучишь иначе, чем я или Чарли. Вот почему это работает».
Затем Кэмерон проинструктировал звезду: «Просто произнеси фразу 10 раз. Скажи ее по-разному. Я буду продолжать снимать. Потом мы выберем один вариант».
После нескольких попыток они остановились на одном, который сработал.
«Выходит фильм. Я нахожусь в Центральном парке. Подходит парень и говорит: Скажи фразу!» – рассказывает дальше Шварценеггер. По его словам, эта фраза преследует его по сей день.
В другом месте интервью Шварценеггер заявил, что, хотя он, скорее всего, уже вряд ли вернется к роли Терминатора, сама франшиза «не закончена».
«Я закончил. Я ясно усвоил, что мир хочет двигаться дальше и сменить пластинку, когда речь идет о "Терминаторе", - сказал он. - Кто-то должен придумать отличную идею. "Терминатор" был во многом ответственен за мой успех, поэтому я всегда смотрел на него с большой любовью. Первые три фильма были великолепны».
