Это - опухоль, которую я могу чувствовать? Я должна быть взволнована по поводу кожи на груди, покрытой ямочками? Что именно я чувствую внутри? – эти вопросы встали перед Коррин Бомонт – молодым дизайнером, которая создала кампанию по социальной рекламе «Знай свои лимоны», получившей более 32 000 репостов в Facebook* за прошедшие несколько дней.
Бомонт потеряла обеих своих бабушек из-за рака молочной железы, который был диагностирован у них в возрасте 40 лет и 62 года. Тогда она нашла очень мало информации о симптомах рака молочной железы и поняла, что должна найти понятное объяснение.
Лимоны стали для нее заменой, метафорой груди, когда она пыталась создать простой визуальный способ показать, как могут выглядеть и ощущаться симптомы рака молочной железы.
Бомонт описывает коробку из-под яиц, полную лимонов, как игривое, изображение, которое могло бы помочь женщинам преодолеть свой страх перед болезнью.
«Некоторые пациенты не хотят говорить о груди или смотреть на нее», - говорит она.
Кампания призвана была обучить людей из США, Испании, Турции и Ливана. Она была переведена на 16 различных языков.
Два года назад Бомонт оставила свою работу и создала свой собственный Международный благотворительный фонд помощи больным раком молочной железы.
«Реальная информация»
Хотя «Знай свои лимоны» продолжается уже с 2003 года, пикантная имиджевая кампания в этом году зазвучала по-новому. Это произошло после того как она была распространена в социальных медиа Эрин Смит Чиз.
У нее была диагностирована 4-я стадии рака молочной железы после признания о том, что у нее имелось углубление в ее груди. Она смогла сформулировать беспокоящий ее симптом благодаря тому, что наглядно увидела, как может выглядеть рак молочной железы.
«Не увидя случайно картинку с реальной информацией, я бы не знала, что искать», - сообщила Эрин.
Многие говорят, что «Знай свои лимоны» является понятной и красочной кампанией, благодаря которой женщины могут получить сообщение, которое часто теряется в массе слов.
Недавний опрос 1000 женщин, проведенный благотворительным фондом Помощи больным раком молочной железы, показал, что треть женщин не проводит регулярных проверок своей груди на предмет признаков и симптомов рака.
В то время как 96% знают, что новообразование в груди может быть симптомом рака, более четверти не знали, что впалый сосок может быть симптомом.
Опухоль или область, где ткани утолщены, является наиболее распространенным симптомом рака молочной железы, который замечают женщины, говорят в NHS Choices.
В 9 из 10 случаев эти комочки не рак, но посещение терапевта для проверки всегда является хорошей идеей.
Другими общими симптомами, которые нужно контролировать, являются ямочки на коже, углубления в груди и изменения в положении соска.
Лимонная помощь
Преподаватель хирургии и онкологии в Университетском колледже Лондона, профессор Джаянт Вэйдья говорит, что вдавливание или уплощение груди, особенно когда рука поднята или когда женщины наклоняются вперед, важный ранний признак рака.
«Кроме кровянистых или других выделений из соска, это - главный видимый ранний признак», - отмечает он.
По его словам, увеличенные вены, воспаленная грудь, эрозия кожи, эффект апельсиновой корки и большие шишки являются признаками поздних стадий заболевания.
«Показ лимонов в коробках для яиц, как мне кажется, необходим, чтобы привлечь внимание и интерес к этому вопросу, помочь людям лучше запомнить опасные симптомы», - считает Вэйдья.
Он также сообщил, что, как правило, наиболее распространенным симптомом, который обнаруживают у себя женщины, является не визуализирующийся комок в груди.
Степень осведомленности о симптомах рака молочной железы в Великобритании на довольно высоком уровне, поэтому, как считает профессор, оттягивание обращения к врачу может быть связано со страхом или отрицанием.
«Современные целевые препараты дают высокие шансы на успех и направлены на снижение вреда от чрезмерного лечения», - добавляет профессор Вайдья.
В Международном благотворительном фонде помощи больным раком молочной железы говорят, что крайне важно знать, как выглядят и чувствуются груди в нормальном состоянии, чтобы иметь возможность заметить любые изменения - размера или формы груди, комок или утолщение в любом месте груди следует принимать всерьез.
Рутинная проверка
Тем не менее, клинический специалист по раку груди (медсестра) Джейн Мерфи говорит, что она не хотела бы, чтобы люди становились параноиками, непрерывно думая о раке молочной железы.
«Речь идет о том, что все должны знакомиться со своим телом и знать, что для него нормально, а что нет. Вы можете сделать самоконтроль частью своего обычного ухода, например, совместить его с нанесением крема или лосьона», - говорит она.
Все специалисты сходятся во мнении, что при любых беспокойствах по поводу своего собственного здоровья стоит незамедлительно пойти на прием к терапевту, чтобы иметь больше шансов на успешное излечение, которое зависит от того, насколько далеко успела зайти болезнь.
